ШумихА!
Перевод: tori-ol (tori-ol@yandex.ru)
Кто здесь?
Всё
начинается
на борту судна
А
двенна
А
вис
Днём ранее...
Гретто, ты переживаешь за своего брата?
Я напуган. Мне очень страшно!
Для алхимика призвать демона...
Разве такое дозволено?
Вечная жизнь, молодость и бессмертие... Неужели людям всё это так необходимо?
Я не уверена, но...
Возможно, ими движет желание найти источник вечной жизни.
Думаю, нам просто стоит смириться...
Вечная жизнь не кажется мне такой уж прекрасной.
Сильвия, даже если жизнь моя коротка, если ты будешь рядом...
Если я смогу быть с тобой, пусть даже придётся отказаться от вечности,
мне не страшно.
Сильвия...
Думаете, ему можно доверять?!
Мистер Майза знает своё дело.
Алхимики, призывающие демона... Сущий вздор!
Вот уж не ожидал услышать, ведь любопытство - ваша вторая натура.
О великом всеисцеляющем эликсире мечтают все алхимики.
Если мы сможем его заполучить, пусть даже и с помощью демона,
изменится история человечества.
Чушь собачья!
Но если это произойдёт,
Майза станет одним из великих алхимиков наравне с Синезием и Зосимом.
Зосим Панополитанский, автор 28 книг по алхимии (III-IV в.), и Синезий, одни из известнейших алхимиков в истории человечества.
Друзья, выше нос!
Улыбки! Где ваши улыбки?!
Нет причин для страха.
Хью.
Истинно - без всякой лжи, достоверно и в высшей степени истинно.
Цитаты из "Изумрудной скрижали", слова тайн Гермеса Трисмегиста.
То, что находится внизу, соответствует тому, что пребывает вверху;
то, что пребывает вверху, соответствует тому, что находится внизу...
Чтобы осуществить чудеса единой вещи.
И так все вещи произошли от Одного посредством Единого:
так все вещи произошли от этой одной сущности через приспособление.
Именно.
Всё взаимосвязано, как в замкнутом круге.
Нельзя с уверенностью говорить, что тот демон - воплощение зла.
Если алхимик в своих изысканиях пользуется чёрной магией, то итог будет закономерен.
Разве ты не боишься, Хью?
Боюсь?
Нет... Я всем этим весьма заинтересован.
Демон и всеисцеляющий эликсир. Как человечество изменится и продолжит своё существование из-за них...
Я могу лишь созерцать.
И предвкушать...
Соберите, пожалуйста, здесь весь экипаж.
Мы обнаружили только одежду Пьера... Его самого не нашли.
Как и Итало.
Итало исчез.
Что здесь происходит?
Почему я здесь...
Поступаю ли я правильно, поступаем ли мы правильно, я не знаю.
Тот, кто обучил меня, в своё время ходил в ту же школу, что и я.
Со времен моего деда он ни капли не состарился.
А всё потому, что 300 лет назад он призвал демона...
и получил всеисцеляющий эликсир.
Возможно, даже сейчас он живёт среди нас...
Не старея...
Заполучить всеисцеляющий эликсир для нас, алхимиков, извечное желание.
Я собираюсь сейчас призвать демона.
Поверим, что усилия наши не пойдут прахом, и цель оправдывает себя,
собратья мои, будьте со мной до последнего момента.
Денкро, Гретто...
Я взываю к тебе!
Ты небеса и твердь! День и ночь! Свет и тьма! Добро и зло!
Кто следит за сущим и тот, за кем наблюдает всевидящее око! Разрушитель и творец!
Возлюбивший людей и ненавидящих их. Ты...
Довольно уже.
Что случилось?
Мы не знаем! Но чудовище!
Там что-то есть!
Демон! Должно быть, демон разбушевался!
Что с Гретто? Что с ним стряслось?
Ваш призыв - не более чем ропот.
Ваш голос доходит до моих ушей.
Я знаю ваши помыслы.
Лишь ваша мысль мелькнёт, я уже здесь.
Ну да ладно.
Нет нужды взывать к моему имени.
Прежде всего, я не позволял вам называть меня "демоном".
Ну да ладно.
В любом случае, вы для меня как на ладони.
Ты ведь хочешь знать всё о вечной жизни?
Я могу лишь объяснить тебе.
Метод постижения её вы зовёте всеисцеляющим эликсиром.
Но почему мне?
Если выпьешь, обретёшь вечную жизнь.
Ну, пей!
Если хочешь всё познать, тебе нужно выпить.
Старик, похоже, ты очень хочешь избежать смерти?
Я хочу лишь побыстрее покончить с этим фарсом.
Как я и думал, это обман!
Моим словам вы не поверите, пока не убедитесь?
Ну, каково, старик,
обладать вечной жизнью?
Успокойтесь!
Не деритесь.
Я сама щедрость.
Всеисцеляющего эликсира хватит всем присутствующим в этой комнате.
Брат...
Гретто...
Оглашу вам некоторые правила.
Если жизнь станет не мила и вы возжелаете смерти,
обратитесь к другим бессмертным и позвольте поглотить себя.
Поглотить, не в смысле "съесть".
Своей правой рукой.
Положите правую руку на его лоб и скажите себе: "Я хочу поглотить его",
тогда десница ваша поглотит его.
И жизнь его оборвётся.
После этого вы вберёте в себя все знания и опыт бессмертного, возжелавшего стать прахом.
Вы можете также сообщить свои знания другому,
лишь прикоснувшись своей правой рукой к его лбу.
Есть ещё одно правило. Среди тех, кто выпил эликсир, запрещено использовать вымышленные имена.
Бессмертные могут называть друг друга лишь настоящими именами.
Не соблюдая его, вы не сможете отыскать других бессмертных.
Да, забыл ещё сказать кое-что очень важное.
Захотите узнать, как создать эликсир - спросите у того, кто призвал меня.
Ты хочешь сокрыть знания?
Как тебя понимать, Майза?!
К такому выводу я пришёл после ночи раздумий.
Будет лучше, если об этом будут знать лишь те, кто выпил эликсир.
Слишком рискованно.
Именно поэтому нам необходимы знания!
Мистер Дзилард, я не так наивен, как вы.
Зубоскалишь?
Нет, излагаю свою точку зрения.
Дед, я согласен с Майзой... Правда, лишь отчасти.
В смысле?
Мы обрели вечную жизнь.
Но непохоже, чтобы мы изменились.
Мы такие же, как и прежде.
Если мы будем жить, при этом не старея,
мне кажется, на смертных мы ни коим образом не повлияем.
С одной стороны, результат может быть плачевным,
равно как может пойти нам на руку.
Что бы ни произошло...
Это лишь мои догадки...
Мне кажется, лучше будет не пополнять наши ряды.
Тоже мне аргумент!
Да знаю я,
но, кажется, я близок к истине.
Я согласен с мистером Элмером.
И поддержу решение Майзы.
Как так?!
Я согласен с решением брата.
Я тоже на стороне мистера Майзы.
И потом, открыть эти знания миру никогда не поздно.
Это всегда успеется, пока мы не поймём, что к чему.
Я поддержу решение Майзы.
Если Фермет так думает, значит, и я.
Я поддерживаю Майза.
Я тоже.
Я воздержусь.
Даже если мы сейчас на чём-то остановимся,
всё равно нет легких путей решения.
Кроме того, эту проблему нельзя решить простым большинством голосов.
Я по большей части согласен с Ферметом и Элмером.
Сейчас я не могу определиться, потому как теряюсь в догадках,
поэтому я воздержусь.
И когда ты объявишь о своём решении?
Ну... может, лет через 100, а может, и через 200.
Как бы там ни было, решиться никогда не поздно.
Спасибо вам, собратья мои.
Тогда я буду хранителем знаний, касаемых всеисцеляющего эликсира,
до поры до времени.
Гретто?
Гретто, я сожалею о своем поступке.
Люди не должны обладать подобными знаниями.
Это опасно.
Они породят конфликты не только среди заклятых врагов,
но и среди любящих сердец.
Брат,
к чему ты клонишь?
Сейчас я полон сомнений...
покончить с Дзилардом или нет.
Похоже, мы с ним одного поля ягоды.
Брат...
Но Гретто, если бессмертие обретёт исключительный человек,
он принесёт в этот мир счастье и благополучие,
и эти знания станут неотъемлемой его частью.
Поэтому, Гретто, я хочу передать тебе половину своих знаний.
Если тебе доведётся встретить этого исключительного человека, найди меня.
Если к тому времени меня уже не будет в этом мире,
используй своё знание и приложи все свои силы, чтобы узнать состав эликсира.
Не надо.
Такое бремя ответственности для меня непомерно.
Гретто...
Ты единственный, кому я здесь могу довериться.
Лишь у тебя благородное сердце.
Я хочу, чтобы ты смирился.
Такова наша судьба.
Брат...
Прости.
Брат...
Не делай этого, Майза!
Элмер...
Не надо. Так поступать - не выход.
Когда-нибудь Дзилард натворит бед!
Однажды кто-нибудь начнет поглощать,
но ты не можешь стать первым!
Элмер...
Давай посмеёмся, Майза!
Даже пень может расцвеcти.
Что это?
Вот уж не думал, что доведётся отведать девочку в таком месте...
Так это был ты?
Моё либидо должно было угаснуть давным-давно, но...
голос внутри меня жаждет обладать тобой.
Понятно...
Похоже, тот малец был влюблен в тебя.
Что... вы хотите сказать?
Остановитесь... прекратите, пожалуйста... умоляю вас.
Гретто, такова его кара.
Не нужно было и пытаться завладеть великим знанием.
Помогите...
Сильвия, я насладился!
Все грани опыта, знаний, желаний...
Нет предела познания в жизни!
Я ещё столькое хочу познать!
Ещё столько хочу отведать, Сильвия!
Ты поглотил его?
Можешь проклинать судьбу, ведь по её велению они родились братьями.
Не волнуйся, скоро ты станешь частью меня.
Ты поглотил его?!
Сильвия!
Майза...
Я...
Нужно найти Дзиларда!
Сильвия! Паршивка, ты ведь не выпила его?!
Найл, паскуда!
Я сейчас чертовски зол,
позволь выразиться одним словом.
Убью!
Мистер Майза...
Сильвия...
Цела?
Давай вместе посмеёмся!
Не к месту, однако...
Тогда пойду попытаюсь вразумить Дзиларда.
Вразумить?
Чем вы сможете его вразумить?
Да, собственно, ничем.
Мистер Элмер!
Сдавайтесь, мистер Дзилард!
Моя рука больше не дрогнет, мистер Дзилард.
Эй, дедуля Дзилард!
Выслушай меня!
Ой!
Элмер!
Майза!
Элмер!
Чтобы завладеть вниманием старика, учудить такое...
Странный ты парень.
Интересно...
Исполню одно твоё желание...
Говоришь, как будто ты джин.
Но я дарую тебе одно желание, а не три.
Тогда я решил, демон.
Мистер Элмер.
Вы не пострадали, мистер Элмер?
Что со стариной Дзилардом?
Он упал за борт. Вряд ли он проникнет на корабль, учитывая, в каком он состоянии.
Вот как...
Я думал, что смогу вразумить его.
Сильвия...
Может, и не к месту, но...
Улыбнись! Не вешай нос, Сильвия!
Мистер Элмер.
Я решила, что у вас нет ни шанса.
Вот как...
Но я всё ещё не могу сдаться.
Гретто...
Подумать только, как всё быстро закрутилось...
Грех жаловаться, ведь кашу я заварил.
Люди и вправду ненасытные создания.
Почему ты говоришь мне это?
Но ты ведь здесь.
Мы оба наблюдаем за ситуацией со стороны.
Думаю, мы поладим.
Меня лишь интересует, чем всё обернется.
Ровно как и меня.
Ну да ладно.
Я думал, в этот раз всё сложится.
Что ты хочешь сказать?
Ничего особенного, просто мысли вслух.
Ты будто выжидаешь, что мы предпримем дальше.
Не делай поспешных выводов.
Нам предстоит идти рука об руку ещё столько времени...
Скоро свидимся.
Конечно, опасно противостоять семье Рунората, но...
Не думаю, что стоит опасаться Густаво.
Ясно.
Получается, наша помощь не потребуется, кроме как гасить разлетающиеся искры?
Думаю, пламя не разгорится.
Майза, я чувствую дыхание Дзиларда за спиной...
Разве ты не ощущаешь?
Ну да ладно.
В следующей серии...
Мирия! Они говорят, что Айзек и Мирия неосознанно излучают ауру счастья!
Потрясающе, Айзек!
У нас с ними одинаковые имена!
Такие же имя и фамилия!
Нам тоже нужно излучать ауру счастья, чтобы не проиграть этим мистеру Айзеку и мисс Мирии!
Не совсем поняла, но звучит захватывающе!